Multilingual corporate video: voice-over or subtitles

Three ways into another language

If your company sells in several countries, one film often has to speak to a head office abroad, customers in Germany and distributors in a third market. There are three ways to take a film into another language, and they differ in effect, effort and how easily they can be changed later:

Which one fits depends mostly on how the film is built. A film carried by interviews takes subtitles better than a voice-over. A film carried by a script translates cleanly into other languages: the script is simply recorded again.

When subtitles are the better choice

• The film is mostly interviews with staff, customers or management.
• It runs mainly on social media or on the screen on your stand (booth) at trade fairs, where people watch without sound anyway.
• You need many languages, or want to add more later.
• The real voice is part of the message, as in recruiting films and customer testimonials.

Subtitles come in two forms: burned in, so they are part of the picture, or as a separate file (SRT or WebVTT) that platforms and website players load. Burned-in subtitles are always visible. A file can be corrected without a new export and lets one video carry several languages. For social media, burned in is usually right; for your website and YouTube, the file. Line length, fonts and right-to-left scripts are covered in our guide to multilingual subtitles for show videos; the same rules apply to corporate films.

When a voice-over works better

• The film explains a product, a process or the company with a structured script.
• It runs in presentations, at events or in your reception area, where people want to listen rather than read.
• It is watched on large screens from a distance, where subtitles are hard to read.
• It will run for years and justifies the effort per language.

A good compromise is often a mix: a voice-over carries the structure, interviews stay in the original language with subtitles. Viewers hear in their own language what the company does and still see real people speaking.

Remember that text length changes between languages. A script that fits exactly in English often takes longer in German. Leave some air in the edit rather than re-cutting every language version, and have translations shortened to the spoken length instead of translated word for word.

Before the shoot: what multilingual films need

1. Fix the languages: one master language plus the languages of your two or three most important markets. Each extra language adds translation, review and export.
2. Interviews in the strongest language: people sound more convincing in their first language. Subtitles take care of the translation.
3. Build a glossary: company name, product names, technical terms and job titles with the approved spelling in every language.
4. Keep graphics editable: lower thirds, text panels and end card set up so the text can be swapped per language.
5. Mix speech separately: keep speech, music and effects on separate tracks, so later language versions do not need a complete re-edit.

At Pixer we conduct interviews in English, German, Arabic and Persian and deliver subtitles in these languages. If you need others, raise it in the briefing.

Translation and approval

Many errors in multilingual films come not from the translation but from the approval. This order works:

1. Create a transcript in the original language and have it approved by you.
2. Translate only then, so mistakes do not multiply into every language.
3. Have each version checked by a native speaker who knows your products, for example from your sales team or a partner in the target market.
4. Check the final export on the device it will be watched on: subtitles on a phone, voice-over versions through speakers.

Machine translation is useful as a draft, but unreliable for technical terms and product names. Arabic and Persian add the question of writing direction: editing software that is not set up for right-to-left text shows letters separated or in the wrong order.

What language versions cost

At Pixer, subtitles are part of every corporate video package, and the language scope grows with the package (all prices plus VAT; non-EU companies pay no German VAT):

Additional languages are available as an add-on and listed in the quote. How to fix languages and formats while planning the film is covered in our guide to planning a corporate video.

The short version

Related guides and services

Common questions