Unternehmensfilm mehrsprachig: Voice-over oder Untertitel

Drei Wege zu einer anderen Sprache

Es gibt drei Wege, einen Film in eine andere Sprache zu bringen. Sie unterscheiden sich in Wirkung, Aufwand und darin, wie leicht sie sich später ändern lassen:

Welcher Weg passt, hängt vor allem vom Aufbau des Films ab. Ein Film, der von Interviews getragen wird, verträgt Untertitel besser als einen Sprecher. Ein Film, der von einem Sprechertext getragen wird, lässt sich sauber in andere Sprachen übertragen, indem der Text neu eingesprochen wird.

Wann Untertitel die bessere Wahl sind

• Der Film besteht überwiegend aus Interviews mit Mitarbeitenden, Kunden oder der Geschäftsführung.
• Er läuft vor allem in sozialen Netzwerken oder auf dem Monitor am Messestand, wo ohnehin ohne Ton geschaut wird.
• Sie brauchen viele Sprachen oder wollen später weitere ergänzen.
• Die echte Stimme ist Teil der Botschaft, etwa bei Recruiting-Filmen und Kundenstimmen.

Untertitel gibt es in zwei Formen: eingebrannt, also fest im Bild, oder als separate Datei (SRT oder WebVTT), die Plattformen und Website-Player laden. Eingebrannte Untertitel sind immer sichtbar. Eine Datei lässt sich ohne neuen Export korrigieren und erlaubt mehrere Sprachen in einem Video. Für Social Media ist eingebrannt meist richtig, für Website und YouTube die Datei. Details zu Zeilenlänge, Schriften und Schriften, die von rechts nach links laufen, beschreibt der Ratgeber Mehrsprachige Untertitel für Messevideos; die Regeln gelten für Unternehmensfilme genauso.

Wann ein Sprecher besser ist

• Der Film erklärt ein Produkt, einen Prozess oder das Unternehmen mit einem strukturierten Text.
• Er läuft in Präsentationen, auf Veranstaltungen oder im Empfangsbereich, wo Zuschauer zuhören und nicht lesen wollen.
• Er wird auf großen Bildschirmen aus einiger Entfernung gesehen, wo Untertitel schwer lesbar sind.
• Er soll über Jahre laufen und rechtfertigt den Aufwand pro Sprache.

Ein guter Kompromiss ist oft die Mischung: Ein Sprecher trägt die Struktur, Interviews bleiben im Original und bekommen Untertitel. So hört der Zuschauer in seiner Sprache, was das Unternehmen macht, und sieht trotzdem echte Menschen sprechen.

Beachten Sie, dass Texte in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang werden. Ein Sprechertext, der auf Englisch genau passt, braucht auf Deutsch oft mehr Zeit. Planen Sie im Schnitt Luft ein, statt jede Sprachfassung neu schneiden zu müssen, und lassen Sie Übersetzungen auf die gesprochene Länge hin kürzen, nicht Wort für Wort übertragen.

Vor dem Dreh: was mehrsprachige Filme brauchen

1. Sprachen festlegen: eine Hauptsprache plus die Sprachen der zwei oder drei wichtigsten Märkte. Jede weitere Sprache kostet Übersetzung, Prüfung und Export.
2. Interviews in der stärksten Sprache: Wer in seiner Muttersprache spricht, klingt überzeugender. Die Übersetzung übernehmen die Untertitel.
3. Glossar anlegen: Firmenname, Produktnamen, Fachbegriffe und Funktionsbezeichnungen mit der freigegebenen Schreibweise in jeder Sprache.
4. Grafiken austauschbar halten: Bauchbinden, Texttafeln und Abspann so anlegen, dass Texte pro Sprache getauscht werden können.
5. Sprache getrennt mischen: Sprache, Musik und Geräusche getrennt anlegen, damit spätere Sprachfassungen ohne kompletten Neuschnitt entstehen.

Bei Pixer führen wir Interviews auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Persisch und liefern Untertitel in diesen Sprachen. Weitere Sprachen sprechen Sie am besten schon beim Briefing an.

Übersetzung und Abnahme

Viele Fehler in mehrsprachigen Filmen entstehen nicht bei der Übersetzung, sondern bei der Abnahme. Bewährt hat sich diese Reihenfolge:

1. Transkript in der Originalsprache erstellen und von Ihnen freigeben lassen.
2. Erst dann übersetzen, damit sich Fehler nicht in jede Sprache vervielfachen.
3. Jede Fassung von einer Person mit dieser Muttersprache prüfen lassen, die Ihre Produkte kennt, etwa aus dem Vertrieb oder bei einem Partner im Zielmarkt.
4. Den fertigen Export auf dem Gerät prüfen, auf dem er gesehen wird: Untertitel auf dem Smartphone, Sprecherfassungen über Lautsprecher.

Maschinelle Übersetzung ist als Entwurf nützlich, bei Fachbegriffen und Produktnamen aber unzuverlässig. Bei Arabisch und Persisch kommt die Schreibrichtung hinzu: Schnittprogramme, die dafür nicht eingerichtet sind, zeigen Buchstaben getrennt oder in falscher Reihenfolge.

Was Sprachfassungen kosten

Bei Pixer sind Untertitel in jedem Corporate-Paket enthalten, und der Sprachumfang wächst mit dem Paket (alle Preise zzgl. MwSt.):

Weitere Sprachen bieten wir als Zusatzleistung an und weisen sie im Angebot aus. Wie Sie Sprachen und Formate schon bei der Planung des Films festlegen, beschreibt der Ratgeber Imagefilm planen.

Das Wichtigste in Kürze

Passende Ratgeber und Leistungen

Häufige Fragen